1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:45,221 --> 00:00:50,221 3 00:01:21,054 --> 00:01:23,588 ...pagkalat nito, nangyayari sa labas ng mga pader. 4 00:01:23,590 --> 00:01:24,656 Ang bagyo ngayong gabi ay sanhi 5 00:01:24,658 --> 00:01:26,857 lahat ng uri ng problema sa paligid ng Bay. 6 00:01:26,859 --> 00:01:28,627 Magkakaroon si Pete Giddings ang hula. 7 00:01:28,629 --> 00:01:30,862 At ipapakita namin sa iyo ano ang mangyayari sa Bay 8 00:01:30,864 --> 00:01:33,264 kung ang hula ng ilang siyentipiko magkatotoo. 9 00:01:33,266 --> 00:01:35,069 Lahat sa 7 sa 11:00. 10 00:01:38,272 --> 00:01:40,305 Ano ang may 12 milyong mata, 11 00:01:40,307 --> 00:01:42,573 192 milyong ngipin 12 00:01:42,575 --> 00:01:44,208 at umaabot mula sa ang Golden Gate Bridge 13 00:01:44,210 --> 00:01:46,678 hanggang sa Twin Towers? 14 00:01:46,680 --> 00:01:48,279 It's Hands Across America. 15 00:01:48,281 --> 00:01:50,248 Isang 4,000 milya ang haba ng chain 16 00:01:50,250 --> 00:01:53,083 ng Good Samaritans nakatayong magkahawak-kamay, 17 00:01:53,085 --> 00:01:56,288 sa pamamagitan ng mga patlang ng butil, nakalipas na mga lilang bundok, 18 00:01:56,290 --> 00:01:59,891 at sa kabila ng mabungang kapatagan, mula sa dagat hanggang sa nagniningning na dagat. 19 00:01:59,893 --> 00:02:01,692 Tama. 20 00:02:01,694 --> 00:02:05,163 Ngayong tag-araw, anim na milyong tao magsasama-sama sila 21 00:02:05,165 --> 00:02:07,598 upang labanan ang gutom sa Estados Unidos. 22 00:02:07,600 --> 00:02:09,300 Bisitahin ang iyong lokal na record shop para malaman 23 00:02:09,302 --> 00:02:12,772 paano ka magiging bahagi ng Hands Across America. 24 00:02:21,981 --> 00:02:23,748 Lagyan ng kaunting init ang isang iyon. 25 00:02:23,750 --> 00:02:26,184 Oo, hulaan ko Nawalan ako ng pagkakataong maging pro. 26 00:02:28,020 --> 00:02:30,287 Oh! 27 00:02:30,289 --> 00:02:31,923 Sabihin mo kung ano. 28 00:02:31,925 --> 00:02:33,625 Sa ngayon, maaari kang lumayo 29 00:02:33,627 --> 00:02:36,026 na may premyo mula sa ikalawang antas, 30 00:02:36,028 --> 00:02:39,297 o maaari kang magpatuloy para sa isang premyo mula sa ikatlong antas. 31 00:02:39,299 --> 00:02:41,166 Okay. Ano sa tingin mo, Addy? 32 00:02:41,168 --> 00:02:43,969 Dapat ba tayong tumigil o magpatuloy? 33 00:02:46,006 --> 00:02:49,006 Huwag mo akong tingnan. Birthday mo na. 34 00:02:49,008 --> 00:02:51,008 Gusto ko ng number 11. 35 00:02:51,010 --> 00:02:52,977 - Oo? - Yung isa? 36 00:02:52,979 --> 00:02:54,679 - Oo. - Sige. 37 00:02:54,681 --> 00:02:56,317 Uh, yeah, uh, yung isa. 38 00:02:58,384 --> 00:03:00,186 - Salamat, tao. - Oo naman. 39 00:03:04,091 --> 00:03:05,756 Oo. 40 00:03:05,758 --> 00:03:08,760 Ang shirt na iyon ay mas mahusay na hindi bigyan siya ng mga bangungot. 41 00:03:08,762 --> 00:03:11,996 Sa gulo para manalo ang aking anak na babae ay isang T-shirt. 42 00:03:11,998 --> 00:03:13,931 Iyon ay isang bago. 43 00:03:13,933 --> 00:03:16,701 Takot na takot siya kapag ito ay dumating sa TV. 44 00:03:16,703 --> 00:03:18,370 alam mo na kung ikaw ay nasa paligid, tama? 45 00:03:18,372 --> 00:03:20,704 Sino ang nagpaalam sa kanya na panoorin ito? 46 00:03:23,943 --> 00:03:25,744 alam mo... 47 00:03:25,746 --> 00:03:27,745 alam mo, kinukunan sila isang bagay sa pamamagitan ng carousel. 48 00:03:27,747 --> 00:03:29,780 Dapat mong makita kung naghahanap sila ng mga extra. 49 00:03:29,782 --> 00:03:31,382 Uh... Kailangan ko ng isa pang beer. 50 00:03:38,025 --> 00:03:40,225 Wala akong beer ngayon? 51 00:03:40,227 --> 00:03:43,794 Hey. Paano ang Big Dipper? 52 00:03:43,796 --> 00:03:45,964 Addy, gusto mo bang subukan? 53 00:03:45,966 --> 00:03:48,198 Russel, alam mo siya hindi sapat na malaki para gawin iyon. 54 00:03:48,200 --> 00:03:50,300 At sigurado ako bilang impiyerno hindi ko ginagawa, kaya... 55 00:03:54,341 --> 00:03:56,407 Whac-A-Mole! 56 00:03:56,409 --> 00:03:58,410 Oo, Whac-A-Mole, lalaki. 57 00:03:58,412 --> 00:04:00,911 - Iyan ang sinasabi ko. - Ilang tiket? 58 00:04:00,913 --> 00:04:03,982 - Dalawang tiket. - Dalawang tiket! 59 00:04:03,984 --> 00:04:05,449 Dalawang ticket! 60 00:04:05,451 --> 00:04:07,452 Hey, Addy, halika sa banyo. 61 00:04:07,454 --> 00:04:09,953 Hindi ko na kailangang pumunta. 62 00:04:14,093 --> 00:04:16,360 Russell? 63 00:04:16,362 --> 00:04:19,430 Russel! Pwede bang manood anak mo, please? 64 00:04:19,432 --> 00:04:21,168 nanonood ako. 65 00:04:23,103 --> 00:04:25,704 Baby, stay close, okay? 66 00:04:37,216 --> 00:04:38,916 - Glen. - Ano? 67 00:04:38,918 --> 00:04:41,051 - Itigil mo na. - Wala akong ginagawa. 68 00:04:41,053 --> 00:04:42,420 Patuloy kang gumagawa ng gunting. 69 00:04:42,422 --> 00:04:44,022 Ah, nagc-cruise lang ako. 70 00:04:44,024 --> 00:04:46,791 Halika na. 71 00:04:46,793 --> 00:04:48,358 Um, ano? 72 00:04:48,360 --> 00:04:50,161 - Ito ay katawa-tawa. - Ito ay masyadong rad. 73 00:04:50,163 --> 00:04:51,829 Dalawang buhol. Halika, ngayon na. 74 00:04:51,831 --> 00:04:53,163 ano? 75 00:04:53,165 --> 00:04:56,134 - Ito ay... ito ay imposible. - Diyos ko. 76 00:05:54,961 --> 00:05:57,230 Huwag gawin ito. Huwag gawin ito. 77 00:06:08,908 --> 00:06:12,142 Ito, ang lupa at tubig, 78 00:06:12,144 --> 00:06:15,980 naghati siya sa mga lugar kung saan ang buhay ay maaaring bukal. 79 00:06:15,982 --> 00:06:18,149 Ang mga bundok at mga lambak 80 00:06:18,151 --> 00:06:22,252 at ang tubig ay ang lahat kung saan sila ay dapat na. 81 00:06:24,124 --> 00:06:27,457 Pagkatapos ay pumunta si Sotuknang sa Taiowa at sinabing, 82 00:06:27,459 --> 00:06:30,161 "Gusto kong makita mo kung ano ang nagawa ko. 83 00:06:30,163 --> 00:06:32,029 At nagawa ko nang mabuti." 84 00:06:32,031 --> 00:06:34,598 At tumingin si Taiowa at sinabing, 85 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 "Ito ay napakahusay. 86 00:06:36,502 --> 00:06:39,269 "Ngunit hindi ka pa tapos dito. 87 00:06:39,271 --> 00:06:42,373 "Ngayon kailangan mong lumikha ng buhay ng lahat ng uri 88 00:06:42,375 --> 00:06:45,512 at i-set ito sa paggalaw ayon sa aking plano." 89 00:06:51,218 --> 00:06:52,983 ...at umalis sa walang katapusang espasyo 90 00:06:52,985 --> 00:06:55,385 at nakalap ng substance upang lumikha ng kanyang katulong, 91 00:06:55,387 --> 00:06:57,454 ang Babaeng Gagamba. 92 00:06:57,456 --> 00:07:01,091 "Tingnan ang lahat tungkol sa iyo, Babaeng Gagamba," sabi ni Sotuknang. 93 00:07:01,093 --> 00:07:03,360 "Narito ngayon ang walang katapusang espasyo, 94 00:07:03,362 --> 00:07:06,264 "ngunit sa mundo, walang masayang galaw. 95 00:07:06,266 --> 00:07:07,598 Kailangan ng mundo..." 96 00:12:13,673 --> 00:12:15,339 Ginawa namin ito! 97 00:12:15,341 --> 00:12:17,307 - Bakit?! Bakit?! - Hindi, Tatay! 98 00:12:17,309 --> 00:12:19,810 - Dahil masyado kayong matutulog. - Sige. 99 00:12:19,812 --> 00:12:22,280 Halika na. Tara na. 100 00:12:22,282 --> 00:12:24,549 Mag-ingat. Hoy, hey, hey! 101 00:12:24,551 --> 00:12:26,349 - Ah, kahit ano. - Mga bag muna sa bahay. 102 00:12:26,351 --> 00:12:27,919 Tumingin, tumingin, tumingin, tumingin, tumingin. 103 00:12:27,921 --> 00:12:29,786 - Ew. - Halika. 104 00:12:29,788 --> 00:12:31,388 Masyado kang matanda. 105 00:12:31,390 --> 00:12:33,623 - Alam mo ang drill. - Huwag mo akong husgahan. 106 00:12:33,625 --> 00:12:35,759 Huwag mo akong husgahan. 107 00:12:35,761 --> 00:12:37,695 - Little dude. - Hindi gumagana ang Wi-Fi. 108 00:12:37,697 --> 00:12:40,464 Hindi mo kailangan ng Internet. Nakuha mo ang Outernet. 109 00:12:40,466 --> 00:12:41,732 magaling. 110 00:12:41,734 --> 00:12:43,434 Okay, okay, okay. 111 00:12:43,436 --> 00:12:44,801 Knock-knock. 112 00:12:44,803 --> 00:12:46,637 - Sino nandiyan? - Ikaw. 113 00:12:46,639 --> 00:12:47,772 Ikaw sino? 114 00:12:47,774 --> 00:12:49,272 Yoo-hoo. 115 00:12:49,274 --> 00:12:50,541 Buksan mo ang pinto. 116 00:12:51,910 --> 00:12:53,611 Diyos ko, ano ang nangyayari sa iyo? 117 00:12:53,613 --> 00:12:55,646 - Maaari ba tayong kumuha ng aso? - Hindi, hindi natin kaya. 118 00:12:55,648 --> 00:12:57,214 Dapat kang tumakbo habang nandito ka. 119 00:12:57,216 --> 00:12:58,348 Jason, kumain ka. 120 00:12:58,350 --> 00:12:59,816 - Isang bagay. - Ano? 121 00:12:59,818 --> 00:13:01,551 - Ano ang lahat ng saloobin? - Para sa akin. 122 00:13:01,553 --> 00:13:02,652 pasensya na po. 123 00:13:02,654 --> 00:13:04,488 Oo, track and field. 124 00:13:04,490 --> 00:13:06,824 Whoa. ayaw mo tumakbo pa? 125 00:13:06,826 --> 00:13:08,526 Mahilig ka sa track and field. 126 00:13:08,528 --> 00:13:11,395 - Well, ano ang punto? - Ang Olympics. 127 00:13:11,397 --> 00:13:12,997 Hindi ako aabot sa Olympics, guys. 128 00:13:12,999 --> 00:13:15,432 Maaari mong gawin ang anumang bagay itinakda mo ang iyong isip. 129 00:13:15,434 --> 00:13:16,700 Pwede ba akong mag drive habang nandito tayo sa taas? 130 00:13:16,702 --> 00:13:18,236 - Hindi. - Hindi. 131 00:13:18,238 --> 00:13:19,570 Well, ano iyon Itinakda ko ang isip ko. 132 00:13:19,572 --> 00:13:21,339 - Alam mo... - Saan ka pupunta, Jason? 133 00:13:21,341 --> 00:13:22,672 - Jason? - Well, Cara at Haley... 134 00:13:22,674 --> 00:13:23,907 Oo, may kukunin ako. 135 00:13:23,909 --> 00:13:25,443 Kailangan mong sumama at tapusin ang iyong pagkain. 136 00:13:25,445 --> 00:13:26,844 Si Cara at Haley ang nag-drive sa pangangasiwa ng magulang. 137 00:13:26,846 --> 00:13:28,579 Oo naman, hindi mo kailangang malaman 138 00:13:28,581 --> 00:13:30,781 kung paano magmaneho kapag ikaw ay isang Olympic-caliber na atleta. 139 00:13:30,783 --> 00:13:32,416 - Diyos ko. - Tumakbo ka. 140 00:13:32,418 --> 00:13:34,785 - Tumakbo ka sa buhangin. - Bakit? 141 00:13:34,787 --> 00:13:37,287 Dahil mas mahirap, okay? 142 00:13:37,289 --> 00:13:38,789 - Walang traksyon. - Mm. 143 00:13:38,791 --> 00:13:40,858 Magsanay sa dalampasigan, makarating ka sa tuyong lupa, 144 00:13:40,860 --> 00:13:41,925 mag-alis ka. 145 00:13:41,927 --> 00:13:43,526 Pupunta tayo sa beach? 146 00:13:43,528 --> 00:13:45,463 Oo. Well, mamaya. 147 00:13:45,465 --> 00:13:47,265 Kapag nagkaayos na kami. 148 00:13:47,267 --> 00:13:50,001 - Anong beach? - Santa Cruz. 149 00:13:50,003 --> 00:13:52,335 Josh, Kitty at ang mga babae ay pupunta doon. 150 00:13:58,677 --> 00:14:00,310 anong ginagawa mo 151 00:14:00,312 --> 00:14:01,579 Isa itong magic trick. 152 00:14:01,581 --> 00:14:03,546 Iniwan ko ito dito noong nakaraang taon. 153 00:14:03,548 --> 00:14:04,684 Okay. Tingnan natin. 154 00:14:11,057 --> 00:14:12,989 Ang bagay na ito ay uri ng kalokohan. 155 00:14:12,991 --> 00:14:16,594 Hey. Ano, nagmumura ba tayo sa mesa ngayon? 156 00:14:16,596 --> 00:14:18,329 Kapag tinuro mo ang isang daliri sa ibang tao, 157 00:14:18,331 --> 00:14:19,700 mayroon kang tatlong pointing pabalik sayo. 158 00:14:22,835 --> 00:14:25,835 Ano ang ibig sabihin nito? 159 00:14:25,837 --> 00:14:28,506 Apat na daliri ito turo pabalik sa iyo. 160 00:14:28,508 --> 00:14:29,839 Anong pinagsasabi mo...? 161 00:14:29,841 --> 00:14:31,574 Tingnan mo. Kita mo? 162 00:14:31,576 --> 00:14:33,743 Isang hinlalaki, at hindi ito nakaturo sa iyo. 163 00:14:33,745 --> 00:14:35,546 So, ano ito? 164 00:14:36,783 --> 00:14:39,316 Sa tingin ko meron siya post-traumatic stress disorder. 165 00:14:39,318 --> 00:14:41,685 Wala siya sa 'Nam. 166 00:14:41,687 --> 00:14:44,789 Okay? Naligaw siya. Para sa 15 minuto. yun... 167 00:14:44,791 --> 00:14:46,656 Iyan ay maaaring maging lubhang nakakatakot. 168 00:14:46,658 --> 00:14:48,492 Hindi, hindi mo alam anong nangyari sa kanya. 169 00:14:48,494 --> 00:14:49,926 Kahit ano ay maaaring nangyari sa kanya. 170 00:14:49,928 --> 00:14:53,730 Okay, so... so paano-paano tayo kausapin siya? 171 00:14:53,732 --> 00:14:55,999 Tingnan mo, sa tingin ko kailangan natin siyang hikayatin 172 00:14:56,001 --> 00:14:58,868 gumuhit, magsulat, sumayaw. 173 00:14:58,870 --> 00:15:01,939 Kahit ano para makatulong sa kanya sabihin sa amin ang kanyang kuwento. 174 00:15:04,043 --> 00:15:06,312 gusto ko lang bumalik ang aking maliit na babae. 175 00:15:08,081 --> 00:15:09,850 Magiging okay din. 176 00:15:21,760 --> 00:15:24,462 - Um... - I'm sorry. 177 00:15:24,464 --> 00:15:27,765 - Ay... - Ako ay... ako ay... 178 00:15:27,767 --> 00:15:29,836 Kailangan kong manigarilyo. 179 00:16:04,604 --> 00:16:07,637 hindi ko gets bakit may summer home kami 180 00:16:07,639 --> 00:16:09,507 sa tabi ng dalampasigan 181 00:16:09,509 --> 00:16:10,807 at huwag pumunta sa beach. 182 00:16:10,809 --> 00:16:12,075 Ano ang tungkol sa beach dito mismo? 183 00:16:12,077 --> 00:16:13,978 - Anong beach? - May beach doon. 184 00:16:13,980 --> 00:16:15,546 Hindi yan beach. 185 00:16:15,548 --> 00:16:17,147 Iyon ay isang bay. Iyon ay isang baybayin. 186 00:16:17,149 --> 00:16:19,083 Ang tinutukoy ko ay isang tunay na dalampasigan, 187 00:16:19,085 --> 00:16:21,518 kasama ng mga tao at buhangin, amusement park. 188 00:16:21,520 --> 00:16:23,720 Meron, parang... Ang sikip doon. 189 00:16:23,722 --> 00:16:25,723 - Oh, halika... - At, tulad ng, may mga kakaiba 190 00:16:25,725 --> 00:16:29,026 sa beach na iyon at... H-hindi ako pupunta sa beach na iyon. 191 00:16:29,028 --> 00:16:31,462 - Hindi kami pupunta. - Okay. 192 00:16:31,464 --> 00:16:33,464 Kakanselahin ko na lang yata. 193 00:16:33,466 --> 00:16:35,098 Okay. 194 00:16:35,100 --> 00:16:37,700 Nakakainis lang, eh. 195 00:16:37,702 --> 00:16:39,804 I mean... 196 00:16:39,806 --> 00:16:42,506 Alam kong si Jason talaga inaabangan ito. 197 00:16:42,508 --> 00:16:44,041 Ito ang unang tag-init 198 00:16:44,043 --> 00:16:46,009 nakabalik na kami dito simula ng mamatay si Lola. 199 00:16:46,011 --> 00:16:48,945 Alam kong nangyari na medyo mahirap sa kanya. 200 00:16:53,152 --> 00:16:55,084 Aalis kami bago magdilim. 201 00:16:55,086 --> 00:16:56,554 Oo. 202 00:16:56,556 --> 00:16:57,854 Oo. Oo. 203 00:16:57,856 --> 00:16:59,656 Ito ay magiging mahusay. 204 00:16:59,658 --> 00:17:01,658 - At mag-e-enjoy ka. - Mm-hmm. 205 00:17:01,660 --> 00:17:02,892 Mm-hmm. 206 00:17:02,894 --> 00:17:04,127 Mm-hmm. 207 00:17:04,129 --> 00:17:05,996 Hindi ka ba talaga hahalikan ako? 208 00:17:05,998 --> 00:17:07,030 Mm-mm. 209 00:17:07,032 --> 00:17:10,200 Hindi mo ako hahalikan? 210 00:17:10,202 --> 00:17:13,470 Hmm? Mm... 211 00:17:18,009 --> 00:17:20,076 Nasaan ang kapatid mo? 212 00:17:20,078 --> 00:17:21,879 Ang kapatid mo... nasaan siya? 213 00:17:21,881 --> 00:17:23,881 hindi ko alam. 214 00:17:23,883 --> 00:17:25,519 talaga? 215 00:17:28,086 --> 00:17:29,756 Jason? 216 00:17:40,700 --> 00:17:42,866 Jason? 217 00:19:01,247 --> 00:19:04,748 Baby, kaya lang hindi ka makakapaglaro dito. 218 00:19:04,750 --> 00:19:07,884 - Hindi ba ito nangyari noong nakaraang taon? - Zora, pakiusap. 219 00:19:18,163 --> 00:19:21,364 Oo! 220 00:19:21,366 --> 00:19:24,334 tama yan. Ano sa tingin mo?! 221 00:19:24,336 --> 00:19:27,770 Nakauwi na si Daddy, baby! 222 00:19:29,342 --> 00:19:31,342 Craw Daddy! 223 00:19:33,378 --> 00:19:36,145 - Nagbibiro siya, tama ba? - Hindi siya nagbibiro. 224 00:19:36,147 --> 00:19:38,649 May cassette player at lahat. 225 00:19:38,651 --> 00:19:40,617 Leather na upuan! 226 00:19:40,619 --> 00:19:42,353 Kompartamento ng guwantes! 227 00:19:42,355 --> 00:19:45,889 - Wow. - Tama. 228 00:19:45,891 --> 00:19:48,792 Nakakuha na rin ito isa sa mga ito, baby! 229 00:19:51,830 --> 00:19:55,301 Oh, nakuha ko ito, nakuha ko ito. Tinuruan ako ni Guy kung paano gawin ito. 230 00:19:59,805 --> 00:20:02,909 Lumiko ito ng kaunti sa kaliwa, kaya kailangan mong panghawakan ito. 231 00:20:06,679 --> 00:20:09,013 Hindi bababa sa nakuha ko ito talagang mura. 232 00:20:09,015 --> 00:20:11,347 - Magkakasya ba tayong lahat, bagaman? - Alam mo kung ano? 233 00:20:11,349 --> 00:20:13,350 spoiled kayong lahat. 234 00:20:19,424 --> 00:20:21,961 Spoiled. 235 00:20:32,070 --> 00:20:34,337 Alam mo bang meron fluoride sa tubig 236 00:20:34,339 --> 00:20:36,643 na ginagamit ng gobyerno para kontrolin ang ating isipan? 237 00:20:41,413 --> 00:20:44,217 nakalimutan ko. Walang pakialam ang katapusan ng mundo. 238 00:20:49,387 --> 00:20:51,822 Baka pwede mo lang sabihin sa amin ano ang dapat mangyari, 239 00:20:51,824 --> 00:20:53,757 at pagkatapos ay maaari naming larawan ito. 240 00:20:53,759 --> 00:20:56,026 Baka kaya mo halikan ang puwet ko, Zora. 241 00:20:56,028 --> 00:20:58,828 - Ew! - Whoa, whoa! - Ano? 242 00:20:58,830 --> 00:20:59,962 Ang "Anus" ay hindi isang cuss word. 243 00:20:59,964 --> 00:21:01,398 Bakit pa tayo nag-uusap tungkol sa anuses? 244 00:21:01,400 --> 00:21:03,433 - Bakit mo sasabihin iyan? - Gusto ko 245 00:21:03,435 --> 00:21:06,870 talagang mas gusto mong gamitin isang sumpa na salita sa kasong ito. 246 00:21:06,872 --> 00:21:09,038 Mama, nakikita kitang tumatawa. 247 00:21:09,040 --> 00:21:11,842 - Hindi ako tumatawa. - Saan mo natutunan yan? 248 00:21:11,844 --> 00:21:14,077 Okay, hindi kami palagi kailangang magsalita. 249 00:21:22,788 --> 00:21:24,388 ♪ Mas dumami ang sakit ko kaysa kay Maggie ♪ 250 00:21:24,390 --> 00:21:27,190 ♪ 'Cause homeys naguguluhan ako na kunin ang dank sa labas ng baggie ♪ 251 00:21:27,192 --> 00:21:29,258 - ♪ Nakakuha ako ng lima ♪ - ♪ Lima dito ♪ 252 00:21:29,260 --> 00:21:31,094 - ♪ Mabuti ♪ - ♪ Kunin ang iyong 4-0... ♪ 253 00:21:31,096 --> 00:21:32,796 Iyan ay isang klasiko doon. 254 00:21:32,798 --> 00:21:35,399 - ♪ Nakakuha ako ng lima ♪ - ♪ Lima dito ♪ 255 00:21:35,401 --> 00:21:38,969 ♪ Messin' with that Indo weed... ♪ 256 00:21:38,971 --> 00:21:40,938 Ano ang ginagawa "I got five on it" ibig sabihin? 257 00:21:40,940 --> 00:21:43,273 - Ito ay tungkol sa droga. - Hindi ito tungkol sa droga. 258 00:21:43,275 --> 00:21:45,109 Ito ay isang dope na kanta. Huwag mag-drugs. 259 00:21:47,179 --> 00:21:49,278 - Jason, halika. - Hmm? 260 00:21:49,280 --> 00:21:51,981 Kumuha sa ritmo. 261 00:21:54,053 --> 00:21:55,853 Ayan tuloy. Ayan tuloy. 262 00:22:10,001 --> 00:22:12,268 Ay, oo. 263 00:22:12,270 --> 00:22:16,073 Maligayang pagdating sa Santa Cruz. 264 00:22:17,910 --> 00:22:20,110 ha? 265 00:22:28,119 --> 00:22:30,187 Santa Cruz! 266 00:22:30,189 --> 00:22:32,122 Santa Cruz! 267 00:22:32,124 --> 00:22:34,958 - Santa Cruz! - Okay, naiintindihan namin! 268 00:22:34,960 --> 00:22:38,428 Santa Cruz! Santa Cruz! 269 00:22:38,430 --> 00:22:40,296 Santa Cruz! 270 00:22:40,298 --> 00:22:41,931 - Ginawa niya... - Limang minuto. 271 00:22:41,933 --> 00:22:43,299 - Ni hindi ka makapagsalita. - Tingnan mo, ayoko 272 00:22:43,301 --> 00:22:45,067 - pag-usapan kung sino ang hindi makapagsalita. - Russ... 273 00:22:45,069 --> 00:22:46,503 - Ano ang mangyayari? - Kung may nangyari sa kanya... 274 00:22:46,505 --> 00:22:48,538 Ano ang mangyayari, okay? Umalis siya! 275 00:22:53,345 --> 00:22:55,478 Diyos ko. 276 00:22:55,480 --> 00:22:58,215 - Huwag tumingin. wag kang tumingin. - Patay na ba siya? 277 00:22:58,217 --> 00:23:00,083 Dapat binibiro mo ako. 278 00:23:48,334 --> 00:23:51,133 - Hey. - Hoy! Anong meron? - Hey. 279 00:23:51,135 --> 00:23:53,437 Akala mo sinabi mong 2:30. Nasaan ang kahusayan, tao? 280 00:23:53,439 --> 00:23:56,073 - Kaming mga Wilson, alam mo, naglalaan kami ng oras. - Hey. 281 00:23:56,075 --> 00:23:58,174 - Hey. tignan mo. - Oh, Diyos ko, tingnan mo. 282 00:23:58,176 --> 00:23:59,642 - Oo. - Maligayang pagdating sa paraiso. 283 00:23:59,644 --> 00:24:01,478 - Siyempre, tao. - Hey. - Napakaganda mo! 284 00:24:01,480 --> 00:24:02,513 - Hi. kamusta ka na? - Salamat. 285 00:24:02,515 --> 00:24:03,613 Oh, ang mga babae ay magiging napakasaya na makita ka. 286 00:24:03,615 --> 00:24:05,915 Uh, anong gusto mo? Makakakuha ako ng beer para sa iyo. 287 00:24:05,917 --> 00:24:07,084 - Becca! Lindsey! Tingnan mo kung sino ang nandito! - Hindi. 288 00:24:07,086 --> 00:24:08,317 - Hindi? - Ang sagot ay hindi. 289 00:24:08,319 --> 00:24:09,620 - Pakiusap. - Matanda na siya. 290 00:24:09,622 --> 00:24:11,153 - Sa loob ng ilang taon. - Huwag mo siyang lawin. 291 00:24:11,155 --> 00:24:13,523 - Sige, sige. - Hi. 292 00:24:13,525 --> 00:24:15,292 - Walang tae. Nakuha mo ang bangka? - Oo, nakuha ko ang bangka. 293 00:24:15,294 --> 00:24:16,459 - Mabuti para sa iyo, pare. - Boom. 294 00:24:16,461 --> 00:24:18,061 Iyan ay fucking awesome. Ano ang nakuha mo? 295 00:24:18,063 --> 00:24:20,029 - Isang dinghy? Makukuha mo, tulad ng... - Oh, tumahimik ka. 296 00:24:20,031 --> 00:24:21,965 Kailangan mong siguraduhin nasa iyo ang mga mahahalaga. 297 00:24:21,967 --> 00:24:23,600 - Mayroon kang mga life preserve? - Nakuha ko na. 298 00:24:23,602 --> 00:24:25,334 - Mayroon kang fire extinguisher? - Nakuha ko na. 299 00:24:25,336 --> 00:24:28,205 May flare gun ka ba? 300 00:24:28,207 --> 00:24:31,208 Alam kong makakalimutan mo ang flare gun. 301 00:24:31,210 --> 00:24:33,309 Kailangan na naming lumabas doon at gumawa ng double excursion. 302 00:24:33,311 --> 00:24:35,679 Nasa tapat na kami ng bay mula sa inyo, para sa kapakanan. 303 00:24:35,681 --> 00:24:37,381 Siguradong ayaw mo kahit ano maiinom? 304 00:24:37,383 --> 00:24:39,949 - Hindi, magaling ako. Salamat. - Masarap ang rosé na ito. 305 00:24:39,951 --> 00:24:43,056 Mm-hmm. Sigurado ako, oo. 306 00:24:44,589 --> 00:24:46,623 Mayroon ba kayong mga lalaki isang magandang tag-araw sa ngayon? 307 00:24:46,625 --> 00:24:48,458 Oo, ito ay naging mahusay. 308 00:24:48,460 --> 00:24:51,228 Hindi, medyo maliit, ngunit isang klasikong disenyo, alam mo ba? 309 00:24:51,230 --> 00:24:52,395 magaling ka? 310 00:24:52,397 --> 00:24:54,463 Oo. 311 00:24:54,465 --> 00:24:55,901 ano? 312 00:24:57,001 --> 00:24:59,268 Nahihirapan lang ako... 313 00:24:59,270 --> 00:25:01,337 alam mo, nagsasalita. 314 00:25:01,339 --> 00:25:03,105 Oh, naiintindihan ko. 315 00:25:03,107 --> 00:25:05,441 Oo, hindi, naiintindihan ko iyon. 316 00:25:05,443 --> 00:25:07,544 Kayo, uh, may gusto kayo? 317 00:25:07,546 --> 00:25:09,278 Mayroon akong isang buong bar dito. 318 00:25:09,280 --> 00:25:11,547 Hindi. Lahat ay mabuti. Tubig. 319 00:25:11,549 --> 00:25:13,150 Gusto mo ng pangatlo, ha? 320 00:25:13,152 --> 00:25:15,651 - Salamat. - Okay. 321 00:25:15,653 --> 00:25:18,020 Kukunin ko ang asawa ko kanyang gamot. 322 00:25:18,022 --> 00:25:19,488 Ang ganda di ba? 323 00:25:19,490 --> 00:25:20,724 Eto na. 324 00:25:20,726 --> 00:25:22,159 - Basta... - Mm, oo. - Ah, ah. 325 00:25:22,161 --> 00:25:24,260 Ano ang sinasabi natin? 326 00:25:24,262 --> 00:25:25,461 galit ako sayo? 327 00:25:25,463 --> 00:25:26,697 - Gumagana iyon. - Oo? 328 00:25:26,699 --> 00:25:29,333 - Oo. - Mabuti. 329 00:25:29,335 --> 00:25:31,468 Hindi tumitigil. 330 00:25:31,470 --> 00:25:33,703 iniisip ko pinapatay siya minsan. 331 00:25:33,705 --> 00:25:36,305 - Kaya walang nagbago, ha? - Hindi. 332 00:25:36,307 --> 00:25:40,379 Oh, sa totoo lang, medyo may nagbago. 333 00:25:42,114 --> 00:25:44,347 Diyos ko. 334 00:25:44,349 --> 00:25:46,182 May nagawa ka ba? 335 00:25:46,184 --> 00:25:48,084 Parang, isang itsy-bitsy, maliit... maliit na bagay. 336 00:25:48,086 --> 00:25:50,386 - Oh, fuck off. - Oo. 337 00:25:50,388 --> 00:25:52,189 Aba, kamukha mo ginawa mo last year. 338 00:25:52,191 --> 00:25:53,457 Ay, salamat. 339 00:25:53,459 --> 00:25:55,092 Ibig kong sabihin, iyon ang ideya, alam mo. 340 00:25:55,094 --> 00:25:57,526 - Basta, parang, medyo malayo na ang mararating. - Mm. 341 00:25:57,528 --> 00:26:00,630 Hindi sa kailangan mo kahit ano, kalapating mababa ang lipad. 342 00:26:11,509 --> 00:26:13,509 - Oh, tao. - Oops. 343 00:26:13,511 --> 00:26:15,411 Ano ito? 344 00:26:15,413 --> 00:26:18,547 Isang hangal na lagusan lang. Iyon lang. 345 00:26:18,549 --> 00:26:21,287 Ugh. Ang mga laruan sa beach ay napaka-baby shit. 346 00:26:29,028 --> 00:26:31,394 Ang weird ng kapatid mo. 347 00:26:31,396 --> 00:26:33,532 Siya lang meron ang hirap magfocus. 348 00:26:35,467 --> 00:26:38,035 Pupunta ka ba sa tubig? 349 00:26:38,037 --> 00:26:40,202 - Hindi. - Bakit hindi? 350 00:26:40,204 --> 00:26:41,604 Oo, bakit hindi? 351 00:26:41,606 --> 00:26:43,774 - Hoy, saan ka pupunta? - Sa banyo. 352 00:26:43,776 --> 00:26:46,142 Bakit hindi ka umihi sa karagatan? 353 00:26:46,144 --> 00:26:48,045 Jinx. Dobleng jinx. 354 00:26:48,047 --> 00:26:49,712 Triple jinx. Blackout. 355 00:26:49,714 --> 00:26:52,282 - Manahimik ka. - Tumahimik ka. 356 00:26:52,284 --> 00:26:54,354 Gusto mo ba minsan nagpatuloy ka sa pagsasayaw? 357 00:26:56,154 --> 00:26:58,154 Minsan, oo. 358 00:26:58,156 --> 00:27:00,657 Dahil ikaw ay, tulad ng, ang galing mo talaga, tama? 359 00:27:00,659 --> 00:27:02,459 Oo, well... 360 00:27:02,461 --> 00:27:04,193 Umakyat ako sa 14. 361 00:27:04,195 --> 00:27:05,728 Oh, I mean, lahat tayo di ba? 362 00:27:17,643 --> 00:27:19,609 Sa tingin ko ako ay maaaring maging isang bida sa pelikula 363 00:27:19,611 --> 00:27:23,313 kung hindi pa ipinanganak ang mga babae sa eksaktong maling oras. 364 00:27:23,315 --> 00:27:25,782 Pumunta ako kay Stella Adler, 365 00:27:25,784 --> 00:27:29,286 at nag-book ako ng dalawang patalastas bago ko nakilala si Josh. 366 00:27:29,288 --> 00:27:30,487 Kaya lang, tumigil ako sa pag-audition 367 00:27:30,489 --> 00:27:31,555 nung nabuntis ako. 368 00:27:31,557 --> 00:27:32,623 Pagkatapos ay lumipat sa San Francisco 369 00:27:32,625 --> 00:27:35,292 ay isang career killer, at... 370 00:27:35,294 --> 00:27:37,360 Ako ay dapat na patuloy na lumilipad bumalik sa L.A. 371 00:27:39,832 --> 00:27:41,198 Ito lang... 372 00:27:41,200 --> 00:27:42,434 Hesus. Panoorin mo. 373 00:27:44,336 --> 00:27:47,470 Ugh. Nakakabaliw yun. 374 00:27:47,472 --> 00:27:51,243 Nagkaroon ng napakaraming nakakabaliw coincidences lately. 375 00:28:10,729 --> 00:28:12,664 Oo, iyon ang sinabi niya. 376 00:28:35,520 --> 00:28:37,554 - Anyways, dapat bumalik na tayo sa pwesto natin. - Oo naman. 377 00:28:37,556 --> 00:28:39,421 - Sa tingin ko ito ay vodka o'clock. - Ay, oo. Siguradong. 378 00:28:39,423 --> 00:28:41,190 - Oo. Oo. - Okay, mabuti. Mag-impake na tayo. 379 00:28:41,192 --> 00:28:42,659 Okay. 380 00:28:45,364 --> 00:28:46,662 Nasaan si Jason? 381 00:28:46,664 --> 00:28:47,831 Mm... 382 00:28:47,833 --> 00:28:50,566 Jason. Nasaan si Jason? 383 00:28:50,568 --> 00:28:52,369 Gabe. 384 00:28:52,371 --> 00:28:54,403 Nasaan si Jason? 385 00:28:54,405 --> 00:28:56,273 Jason? 386 00:28:57,875 --> 00:28:59,345 Jason? 387 00:29:00,846 --> 00:29:03,348 - Jason? - Jason! 388 00:29:04,449 --> 00:29:06,586 - Jason? - Jason! 389 00:29:10,556 --> 00:29:12,455 - Nasaan ka? - nasa paliguan ako... 390 00:29:12,457 --> 00:29:14,324 Hindi! Hindi mo ginagawa iyon. 391 00:29:14,326 --> 00:29:15,926 Hindi ka tumakas nang hindi sinasabi sa akin. 392 00:29:15,928 --> 00:29:17,693 - Ow. - I'm sorry. 393 00:29:17,695 --> 00:29:19,461 Okay, okay, okay, okay naman kami. 394 00:29:19,463 --> 00:29:22,268 - Kami ay mabuti. Sige. - Hindi mo ginagawa iyon sa akin. 395 00:29:24,236 --> 00:29:26,268 - Intindihin? - Paumanhin. 396 00:29:26,270 --> 00:29:27,671 Maghahanda na ako para pumunta. 397 00:29:27,673 --> 00:29:29,305 - Okay? - Sa tingin ko lalabas na tayo. 398 00:29:29,307 --> 00:29:30,673 - Oo. - Okay? 399 00:29:30,675 --> 00:29:32,741 - Huwag mag-alala. - Oo, kami... 400 00:29:32,743 --> 00:29:35,644 Ang Houston Talagang maikli ang Astros 401 00:29:35,646 --> 00:29:38,381 isang araw-araw na manlalaro papunta sa season. 402 00:29:38,383 --> 00:29:39,716 Walang nanunungkulan... 403 00:29:39,718 --> 00:29:41,785 Nakita mo ang kanilang bagong kotse, tama ba? 404 00:29:41,787 --> 00:29:43,519 Kailangan niya itong gawin. 405 00:29:43,521 --> 00:29:46,256 Kailangan lang niyang makuha ang bagay na iyon para makipaglokohan din sa akin. 406 00:29:46,258 --> 00:29:47,724 I guess mission accomplished na. 407 00:29:47,726 --> 00:29:50,259 Huwag tumakbo sa loob. 408 00:29:56,335 --> 00:29:58,969 Paraan para matakot si Nanay. 409 00:29:58,971 --> 00:30:00,536 At narito ang isang bagay na hindi mo ginagawa 410 00:30:00,538 --> 00:30:02,538 makita araw-araw: mga karagdagang inning sa Minnesota. 411 00:30:02,540 --> 00:30:03,806 Aalis na ako mag good night. 412 00:30:03,808 --> 00:30:06,742 11-11, nakatali sa ikapitong inning. 413 00:30:06,744 --> 00:30:09,645 Oo, alam mo, Hollister, kilala para sa kanyang late-inning fastball, 414 00:30:09,647 --> 00:30:11,314 pumasok sa isang cool... 415 00:30:11,316 --> 00:30:13,315 magaling ka? 416 00:30:13,317 --> 00:30:17,353 manonood lang ako ang mga highlight ng Giants, okay? 417 00:30:17,355 --> 00:30:21,391 Magkita tayo mamaya sa magic room. 418 00:30:21,393 --> 00:30:22,992 Gabi-gabi. 419 00:30:22,994 --> 00:30:25,894 - Magandang gabi. - Naka-off ang telepono. 420 00:30:46,451 --> 00:30:47,920 Tinanggal ang maskara. 421 00:30:51,589 --> 00:30:54,024 Akala mo patay na ako? 422 00:30:54,026 --> 00:30:57,326 Um, hindi. Uh, ako lang... 423 00:30:57,328 --> 00:31:01,030 hindi ko lang alam kung nawala ka o... 424 00:31:01,032 --> 00:31:03,533 kinuha o... 425 00:31:03,535 --> 00:31:05,834 Ng mga terorista at pervert? 426 00:31:09,775 --> 00:31:14,313 Kapit ka sa akin, at iingatan kita, okay? 427 00:31:24,623 --> 00:31:26,292 Tingnan mo. 428 00:31:30,561 --> 00:31:32,365 11:11. 429 00:31:36,401 --> 00:31:37,836 Oras ng pagtulog. 430 00:32:05,130 --> 00:32:07,533 Sino ito? 431 00:32:12,671 --> 00:32:14,671 Alam mo, pinag-iisipan ko 432 00:32:14,673 --> 00:32:17,606 pagkuha ng ilang kagamitan sa pangingisda bukas. 433 00:32:17,608 --> 00:32:20,776 Apat na pamalo, kaya nating lahat mangisda sa pantalan. 434 00:32:20,778 --> 00:32:23,546 alam mo? 435 00:32:23,548 --> 00:32:25,750 syempre, nandiyan din ang bangka. 436 00:32:29,755 --> 00:32:33,155 Sinasabi ko lang, kung pwede lang lumabas ka diyan sa bukas na tubig... 437 00:32:33,157 --> 00:32:36,494 Hindi ko sinusubukang pilitin ang sinuman. 438 00:32:57,648 --> 00:32:59,451 Hey. 439 00:33:01,420 --> 00:33:03,420 Gabe, gusto ko nang umalis. 440 00:33:03,422 --> 00:33:05,555 Saan mo sinusubukang pumunta? 441 00:33:05,557 --> 00:33:07,657 Hindi ako pwede dito. ako... 442 00:33:07,659 --> 00:33:10,826 Sobra na. 443 00:33:10,828 --> 00:33:12,528 Seryoso ka? 444 00:33:12,530 --> 00:33:14,930 Ang pagiging narito, ito, um... 445 00:33:14,932 --> 00:33:17,467 Hmm. 446 00:33:17,469 --> 00:33:19,803 Parang... 447 00:33:19,805 --> 00:33:21,440 ito ay, um... 448 00:33:23,508 --> 00:33:27,610 ...itim na ulap nakatitig lang sa akin, 449 00:33:27,612 --> 00:33:30,212 at, eh... 450 00:33:30,214 --> 00:33:33,682 Parang wala ako sa sarili ko. 451 00:33:33,684 --> 00:33:36,054 Sa tingin ko kamukha mo ang sarili mo. 452 00:33:43,228 --> 00:33:45,431 Okay. Oo. 453 00:34:01,011 --> 00:34:03,813 Noong bata pa ako, 454 00:34:03,815 --> 00:34:06,852 Pumunta ako sa boardwalk na iyon kasama ang aking mga magulang. 455 00:34:08,619 --> 00:34:10,586 Nagwala ako. 456 00:34:10,588 --> 00:34:13,088 Hindi ko alam kung bakit. Ginawa ko lang. 457 00:34:13,090 --> 00:34:15,661 Natapos ko sa bulwagan na iyon ng mga salamin. 458 00:34:17,628 --> 00:34:20,132 May isa pang babae doon. 459 00:34:22,934 --> 00:34:25,735 Kamukha niya ako. 460 00:34:25,737 --> 00:34:28,905 Katulad ko. 461 00:34:28,907 --> 00:34:30,807 Pero nakapasok ka ang bulwagan ng mga salamin... 462 00:34:30,809 --> 00:34:33,008 Hindi siya repleksyon. 463 00:34:33,010 --> 00:34:35,079 Siya ay totoo. 464 00:34:37,548 --> 00:34:40,148 Siya ay totoo. 465 00:34:40,150 --> 00:34:41,684 Siya... 466 00:34:48,193 --> 00:34:51,997 Tumakbo ako ng mabilis hangga't kaya ko. 467 00:34:56,902 --> 00:34:59,070 Sa buong buhay ko, ako ay... 468 00:35:02,706 --> 00:35:07,045 Naramdaman ko na papunta pa rin siya sa akin. 469 00:35:08,146 --> 00:35:09,945 Okay, kung ano man ang nangyari, 470 00:35:09,947 --> 00:35:12,817 nangyari a-matagal na ang nakalipas, tama ba? 471 00:35:14,952 --> 00:35:18,054 Alam mo kung paano minsan mga bagay line up? 472 00:35:18,056 --> 00:35:20,822 - Oo. - Alam mo, tulad ng coincidences. 473 00:35:20,824 --> 00:35:22,758 Simula nang tayo ay nandito, 474 00:35:22,760 --> 00:35:25,864 nangyari na sila parami nang parami. 475 00:35:27,798 --> 00:35:31,700 sa tingin ko... Pakiramdam ko ang ibig sabihin nito, 476 00:35:31,702 --> 00:35:33,938 parang papalapit na siya. 477 00:35:35,340 --> 00:35:38,043 WHO? Yung babaeng salamin? 478 00:35:40,679 --> 00:35:42,644 Hindi ka naniniwala sa akin. 479 00:35:42,646 --> 00:35:44,012 A-ako... a-ako. 480 00:35:44,014 --> 00:35:45,615 ginagawa ko. 481 00:35:45,617 --> 00:35:48,784 Pino-process ko. Okay? 482 00:35:48,786 --> 00:35:52,021 ako lang... 483 00:35:52,023 --> 00:35:57,025 hindi makapaniwalang iningatan mo lahat ng ito sa loob ng napakatagal. 484 00:35:57,027 --> 00:35:58,595 Halika na. 485 00:35:58,597 --> 00:36:00,662 Alam mo namang nandito ako diba? 486 00:36:00,664 --> 00:36:02,599 Sigurado ako Kaya kong sipain ang iyong asno, 487 00:36:02,601 --> 00:36:05,767 kaya kung kamukha mo siya, tapos... 488 00:36:09,039 --> 00:36:11,007 Okay. Masamang biro. 489 00:36:11,009 --> 00:36:12,641 Sige. 490 00:36:12,643 --> 00:36:14,744 pasensya na po. Ang masama ko. 491 00:36:14,746 --> 00:36:16,746 sinusubukan ko lang para gumaan ang mood. 492 00:36:18,016 --> 00:36:20,016 Oh, shit. 493 00:36:20,018 --> 00:36:22,651 Nawalan kami ng kapangyarihan. Perpektong timing. 494 00:36:22,653 --> 00:36:25,287 Kita n'yo, ito ang dahilan kung bakit mayroon si Josh isang backup generator. 495 00:36:26,690 --> 00:36:28,191 Diyos! Impiyerno! 496 00:36:28,193 --> 00:36:29,992 Hesus! 497 00:36:29,994 --> 00:36:32,028 Okay, nawalan kami ng kapangyarihan. Bumalik ka sa kama. 498 00:36:32,030 --> 00:36:34,697 May pamilya sa aming driveway. 499 00:36:34,699 --> 00:36:38,967 ano? Walang pamilya sa aming driveway. 500 00:36:42,039 --> 00:36:45,407 Huh. sino kaya yun 501 00:36:45,409 --> 00:36:47,075 Uh-uh. 502 00:36:47,077 --> 00:36:49,012 Oh, ito ay isang pamilya. 503 00:36:49,014 --> 00:36:50,749 Ano, takot ka sa isang pamilya? 504 00:36:51,849 --> 00:36:53,715 Pamilya ng isang bogeyman. 505 00:36:53,717 --> 00:36:55,985 Okay, sige. Enough... enough of that. 506 00:36:55,987 --> 00:36:57,220 Hindi. Uh-uh. 507 00:36:57,222 --> 00:36:59,889 - Hey, hey, hey, hey. - Uh-uh. 508 00:36:59,891 --> 00:37:01,257 ano? 509 00:37:01,259 --> 00:37:02,724 Zora, ibigay mo sa akin ang iyong telepono. 510 00:37:02,726 --> 00:37:03,925 - Wala ako dito. - Zora! 511 00:37:03,927 --> 00:37:05,662 Paumanhin. 512 00:37:05,664 --> 00:37:07,063 May tao ba sa labas? 513 00:37:07,065 --> 00:37:10,066 Isang pamilya lang nakatayo sa labas. 514 00:37:10,068 --> 00:37:13,135 Malamang yung mga kapitbahay. 515 00:37:13,137 --> 00:37:13,970 Niloloko mo ako diba? 516 00:37:13,972 --> 00:37:15,204 - Hello. - Natatakot ako. 517 00:37:15,206 --> 00:37:16,738 Ang pangalan ko ay Adelaide Wilson. 518 00:37:16,740 --> 00:37:18,106 Seryoso ka ba tumatawag sa 911 ngayon? 519 00:37:18,108 --> 00:37:19,441 Nasa 2311 Seagull Way kami. Shh! 520 00:37:19,443 --> 00:37:21,077 Lahat ay mabuti. Nawalan kami ng kapangyarihan. 521 00:37:21,079 --> 00:37:22,711 May apat na trespassers sa aming ari-arian. 522 00:37:22,713 --> 00:37:23,979 - Sige, sigurado, okay. - Oo. 523 00:37:23,981 --> 00:37:25,380 - Alam mo kung ano? - Ano? 524 00:37:25,382 --> 00:37:27,717 - Aayusin ko ito. - Hindi, hindi. 525 00:37:27,719 --> 00:37:29,385 -Aalamin ko kung sino sila... - Ano? 526 00:37:29,387 --> 00:37:31,253 Hindi, wala pa sila, pero alam kong gagawin nila. 527 00:37:31,255 --> 00:37:33,088 ... alamin kung ano ang gusto nila, at magiging maayos din ang lahat. 528 00:37:33,090 --> 00:37:34,856 - Gabe. - Huminahon ka, okay? 529 00:37:34,858 --> 00:37:36,391 15 minuto? Hindi, hindi, hindi, masyadong mahaba iyon. 530 00:37:36,393 --> 00:37:37,927 Oh, boy. 531 00:37:37,929 --> 00:37:39,729 Hindi, ayaw mo, hindi mo maintindihan. Kami... 532 00:37:39,731 --> 00:37:42,097 Paano kung subukan lang nating lahat para maging kalmado... 533 00:37:42,099 --> 00:37:43,965 - Gabe. - Tatay. - ... panatilihin ang aming mga ulo, 534 00:37:43,967 --> 00:37:45,400 at lahat ay mangyayari maging maayos. 535 00:37:45,402 --> 00:37:47,135 Hindi, hindi. Teka, teka, teka, teka. 536 00:37:47,137 --> 00:37:49,137 Isang segundo lang... Gabe. 537 00:37:56,347 --> 00:37:58,380 Sinusubukang magbakasyon, 538 00:37:58,382 --> 00:38:01,450 at nawala ang buong pamilya ko ang bait nila. 539 00:38:04,054 --> 00:38:05,954 Hi. 540 00:38:05,956 --> 00:38:07,960 pwede ba kitang tulungan? 541 00:38:13,965 --> 00:38:16,331 Okay. 542 00:38:16,333 --> 00:38:19,501 Kung nandito kayong lahat sinusubukang takutin ang mga tao, 543 00:38:19,503 --> 00:38:22,340 I think pinili mo maling bahay para diyan. 544 00:38:26,244 --> 00:38:28,244 Zora... 545 00:38:28,246 --> 00:38:30,182 isuot mo ang iyong sapatos. 546 00:38:33,784 --> 00:38:36,952 Ako... tinanong kita ng maganda. 547 00:38:36,954 --> 00:38:40,224 Ngayon kailangan ko kayong lahat para makaalis sa aking ari-arian. 548 00:38:51,001 --> 00:38:52,471 Okay. 549 00:39:09,353 --> 00:39:11,887 Okay, tawagan natin ang mga pulis. 550 00:39:11,889 --> 00:39:14,356 ginawa ko. 14 minutes pa sila. 551 00:39:14,358 --> 00:39:16,892 ano? 14 minuto? 552 00:39:16,894 --> 00:39:20,162 Okay, okay, okay, okay, okay, okay. 553 00:39:20,164 --> 00:39:21,963 Okay, okay. 554 00:39:21,965 --> 00:39:24,499 - Jason, bigyan mo ako ng paniki. - Anong paniki? 555 00:39:24,501 --> 00:39:26,202 Ang baseball bat. Ang paniki. 556 00:39:26,204 --> 00:39:27,936 - May isa sa cl... - Dito, dito. 557 00:39:27,938 --> 00:39:29,005 - Salamat. - Gabe? 558 00:39:29,007 --> 00:39:30,305 Sige, tahan na. 559 00:39:30,307 --> 00:39:31,941 Nakuha ko ito. Subukan natin ito muli. 560 00:39:31,943 --> 00:39:35,177 - Gabe? - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 561 00:39:35,179 --> 00:39:37,112 Sige. 562 00:39:37,114 --> 00:39:39,884 - Gabe! - Nakuha ko ito. Nakuha ko ito. 563 00:39:43,954 --> 00:39:46,222 Ngayon, naisip ko Tapos ko na sinabi sa inyo 564 00:39:46,224 --> 00:39:48,291 para makaalis sa aking ari-arian. 565 00:39:48,293 --> 00:39:53,295 Okay? Kaya, kung gusto ninyong lahat mabaliw, maaari tayong mabaliw. 566 00:39:53,297 --> 00:39:57,769 Ngayon, ang mga pulis ay papunta na sila. 567 00:40:01,905 --> 00:40:05,273 Hey. Hoy, hey, hey! 568 00:40:05,275 --> 00:40:06,511 Hoy! 569 00:40:13,451 --> 00:40:14,983 Oh! 570 00:40:14,985 --> 00:40:16,420 Sh... 571 00:40:20,190 --> 00:40:22,023 Naglilibot sila. 572 00:40:22,025 --> 00:40:23,492 Naka-lock ba ang pinto sa likod? 573 00:40:23,494 --> 00:40:25,862 - Bukas ang bintana ko. - Gabe... Zora, hindi! 574 00:40:25,864 --> 00:40:27,597 Gabe, Jason! 575 00:40:41,112 --> 00:40:43,979 Yo, seryoso ako, pare! 576 00:40:43,981 --> 00:40:46,081 Sisirain ko ulo mo! 577 00:40:46,083 --> 00:40:47,985 Kung ako sayo... 578 00:40:54,525 --> 00:40:56,525 Gabe. 579 00:41:31,362 --> 00:41:33,262 - Ang susi. - Anong susi? 580 00:41:33,264 --> 00:41:35,067 - Ang sumpain na hide-a-key. - Hide-a-key? 581 00:41:36,166 --> 00:41:38,469 Anong klaseng puting tae...? 582 00:41:45,610 --> 00:41:48,110 Oh, shit. 583 00:42:27,985 --> 00:42:31,186 - Nanay? - Manatiling malapit. 584 00:42:31,188 --> 00:42:33,289 Anong nangyayari? 585 00:44:22,500 --> 00:44:24,099 ano? 586 00:44:24,101 --> 00:44:26,434 Tayo ito. 587 00:44:36,414 --> 00:44:38,380 Wala kaming kahit ano dito. 588 00:44:38,382 --> 00:44:40,316 Ito ang summer home namin. 589 00:44:40,318 --> 00:44:42,617 - Gabe. - Kakapasok lang namin ngayon, kaya... 590 00:44:42,619 --> 00:44:44,753 minsan... 591 00:44:44,755 --> 00:44:46,391 sa... 592 00:44:49,226 --> 00:44:51,730 ...isang oras... 593 00:44:54,599 --> 00:44:57,833 ...may isang babae. 594 00:44:57,835 --> 00:45:01,903 At ang babae ay may... 595 00:45:01,905 --> 00:45:03,842 isang sh-adow. 596 00:45:07,545 --> 00:45:12,313 Ang dalawa ay konektado, 597 00:45:12,315 --> 00:45:14,682 pinagsama-sama. 598 00:45:14,684 --> 00:45:17,786 Nang kumain ang dalaga, 599 00:45:17,788 --> 00:45:20,789 binigay sa kanya ang pagkain niya 600 00:45:20,791 --> 00:45:23,791 mainit at malasa. 601 00:45:23,793 --> 00:45:27,463 Ngunit nang ang anino ay nagutom, 602 00:45:27,465 --> 00:45:29,465 kinailangan niyang kumain ng kuneho, 603 00:45:29,467 --> 00:45:33,235 hilaw at duguan. 604 00:45:33,237 --> 00:45:35,804 Sa Pasko, 605 00:45:35,806 --> 00:45:39,675 natanggap ng dalaga magagandang laruan, 606 00:45:39,677 --> 00:45:42,878 malambot at malambot. 607 00:45:42,880 --> 00:45:47,182 Ngunit ang mga laruan ng anino naging matalas at malamig, 608 00:45:47,184 --> 00:45:49,284 maghiwa-hiwain sila sa pamamagitan ng kanyang mga daliri 609 00:45:49,286 --> 00:45:51,854 kapag sinubukan niya upang makipaglaro sa kanila. 610 00:45:51,856 --> 00:45:56,624 Nakilala ng dalaga ang isang guwapong prinsipe 611 00:45:56,626 --> 00:45:58,626 at umibig, 612 00:45:58,628 --> 00:46:03,599 ngunit ang anino, sa parehong oras, 613 00:46:03,601 --> 00:46:05,800 nakilala si Abraham. 614 00:46:05,802 --> 00:46:10,773 Hindi mahalaga kung mahal niya siya o hindi. 615 00:46:10,775 --> 00:46:14,876 Siya ay nakatali sa ang prinsipe ng dalaga, kung tutuusin. 616 00:46:14,878 --> 00:46:20,249 Tapos yung babae meron ang kanyang unang anak, 617 00:46:20,251 --> 00:46:22,550 isang magandang baby girl. 618 00:46:22,552 --> 00:46:24,920 Ngunit ang anino, 619 00:46:24,922 --> 00:46:28,757 nanganak siya sa isang maliit na halimaw. 620 00:46:28,759 --> 00:46:32,760 Ipinanganak si Umbrae na tumatawa. 621 00:46:32,762 --> 00:46:36,999 Ang batang babae ay nagkaroon ng pangalawang anak, isang lalaki sa pagkakataong ito. 622 00:46:37,001 --> 00:46:42,338 Kinailangan nilang putulin siya at kunin siya mula sa kanyang tiyan. 623 00:46:42,340 --> 00:46:46,541 Kailangang gawin ng anino ang lahat... 624 00:46:46,543 --> 00:46:49,411 kanyang sarili. 625 00:46:49,413 --> 00:46:50,878 Pinangalanan niya itong Pluto. 626 00:46:50,880 --> 00:46:54,682 Siya ay ipinanganak upang mahalin ang apoy. 627 00:46:54,684 --> 00:46:59,554 Kaya, nakikita mo, kinasusuklaman ng anino ang dalaga 628 00:46:59,556 --> 00:47:03,025 napakatagal, 629 00:47:03,027 --> 00:47:07,996 hanggang isang araw natauhan ang anino 630 00:47:07,998 --> 00:47:13,204 siya ay sinusubok ng Diyos. 631 00:47:18,775 --> 00:47:20,411 pasensya na po. 632 00:47:21,978 --> 00:47:23,747 pasensya na po. 633 00:47:25,815 --> 00:47:27,749 ano gusto mo 634 00:47:27,751 --> 00:47:29,851 Maaari mong makuha ang aking wallet. 635 00:47:29,853 --> 00:47:31,686 Ikaw-maaari mong makuha ang kotse. 636 00:47:31,688 --> 00:47:33,421 Gabe. 637 00:47:33,423 --> 00:47:35,360 Oo. 638 00:47:37,894 --> 00:47:40,461 Maaari kang magkaroon ng bangka, para sa lahat ng inaalagaan ko. 639 00:47:40,463 --> 00:47:43,699 Walang may gusto ng bangka, Tatay. 640 00:47:43,701 --> 00:47:45,467 Paano ito? 641 00:47:45,469 --> 00:47:47,469 Dalhin mo ako sa ATM... 642 00:47:57,081 --> 00:47:59,317 Ano kayo mga tao? 643 00:48:04,487 --> 00:48:07,291 Kami ay mga Amerikano. 644 00:48:18,436 --> 00:48:21,503 Itali ang iyong sarili sa mesa. 645 00:48:24,442 --> 00:48:25,507 Addy, huwag na. 646 00:48:25,509 --> 00:48:27,342 Siguro kailangan ko nang putulin... 647 00:48:27,344 --> 00:48:29,380 bagay sa iyo. 648 00:48:31,581 --> 00:48:34,318 Ay... ayos lang. 649 00:48:55,106 --> 00:48:57,042 Basta... 650 00:48:59,110 --> 00:49:01,713 Huwag mong saktan ang mga anak ko. 651 00:49:24,668 --> 00:49:26,401 Yo. 652 00:49:43,521 --> 00:49:44,952 Hay, hey, hey, hey, hey. Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 653 00:49:44,954 --> 00:49:46,421 - Hindi. Gabe, hindi. - Hindi, teka, hindi. Tatay! 654 00:49:46,423 --> 00:49:47,923 Teka. Teka. 655 00:49:47,925 --> 00:49:49,490 Lumayo ka sa akin. 656 00:49:49,492 --> 00:49:51,159 Tingnan mo, Gabe... 657 00:49:51,161 --> 00:49:53,695 Teka. Gabe. 658 00:49:53,697 --> 00:49:55,831 Oh, pakiusap, please, please tumigil ka na! 659 00:49:55,833 --> 00:49:57,465 - Tumigil ka, pakiusap! - Gabe. 660 00:49:58,702 --> 00:50:00,869 Tumigil, huminto. Teka. Teka. 661 00:50:00,871 --> 00:50:03,838 Wai... Please! 662 00:50:05,175 --> 00:50:07,175 Okay. Okay. 663 00:50:14,150 --> 00:50:16,855 - Nanay. - Maliit na babae. 664 00:50:18,088 --> 00:50:19,958 Takbo! 665 00:50:21,192 --> 00:50:23,827 Pumunta ka. 666 00:50:54,090 --> 00:50:55,657 Gusto mo ako diba? 667 00:51:02,632 --> 00:51:03,932 Hindi. 668 00:51:03,934 --> 00:51:06,168 - Hindi siya pupunta. - Mag-ingat. 669 00:51:06,170 --> 00:51:09,771 May t-emper siya. 670 00:51:37,867 --> 00:51:41,036 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, 671 00:51:41,038 --> 00:51:43,740 hindi, hindi, hindi, hindi na tae. 672 00:51:46,110 --> 00:51:48,142 Hindi. Hindi. 673 00:51:48,144 --> 00:51:50,081 Okay. 674 00:51:51,681 --> 00:51:53,180 - Natatakot ako. - Tingnan mo... 675 00:51:53,182 --> 00:51:54,916 Tumingin ka sa akin. 676 00:51:54,918 --> 00:51:57,221 Magiging okay ka. 677 00:52:01,190 --> 00:52:04,726 Ipakita sa kanya ang isa sa iyong mga trick. 678 00:52:04,728 --> 00:52:06,595 Okay. 679 00:52:08,932 --> 00:52:10,632 Maglaro na kayo, boys. 680 00:52:14,237 --> 00:52:19,007 Huwag sunugin ang aming bahay. 681 00:52:43,032 --> 00:52:44,365 Tumigil ka na. 682 00:52:44,367 --> 00:52:46,133 Mangyaring huminto. 683 00:52:46,135 --> 00:52:48,306 Hindi, hindi, tumigil, huminto, huminto. 684 00:52:50,139 --> 00:52:51,840 Pakiusap. 685 00:52:51,842 --> 00:52:53,708 Halika, lalaki, tumigil ka. 686 00:52:53,710 --> 00:52:55,376 Itigil mo na. 687 00:52:56,947 --> 00:52:59,280 May pamilya na ako, pare. Mangyaring huwag. Hindi. 688 00:55:16,385 --> 00:55:18,322 ano ba naman 689 00:55:20,891 --> 00:55:23,327 Bumaba ka sa kotse ko! 690 00:55:26,163 --> 00:55:29,164 ikaw ba...? Halika dito. Halika... 691 00:55:29,166 --> 00:55:31,436 naku, dalhin mo ang iyong asno dito. 692 00:55:36,773 --> 00:55:39,240 Sabi ko, "Halika dito." 693 00:55:39,242 --> 00:55:40,941 Bata, kinakausap kita. 694 00:55:48,918 --> 00:55:51,054 ano gusto mo 695 00:55:59,429 --> 00:56:01,231 ano? 696 00:56:08,070 --> 00:56:09,740 Ano ang gusto natin? 697 00:56:11,809 --> 00:56:13,974 Gusto namin... 698 00:56:13,976 --> 00:56:16,413 para kunin ang ating t-ime. 699 00:56:18,081 --> 00:56:21,449 Hinihintay namin ang araw na ito 700 00:56:21,451 --> 00:56:24,088 sa sobrang tagal. 701 00:56:26,356 --> 00:56:28,389 tawag ko dito... 702 00:56:28,391 --> 00:56:32,163 "Ang Untethering." 703 00:58:54,304 --> 00:58:56,104 sayo yan. 704 01:00:30,333 --> 01:00:32,467 Nakabitin ito sa kaliwa. 705 01:00:32,469 --> 01:00:34,672 Nakabitin ito sa kaliwa. 706 01:02:06,795 --> 01:02:08,498 Jason. 707 01:02:28,251 --> 01:02:30,617 Jason. 708 01:02:33,255 --> 01:02:34,688 Baby. 709 01:02:34,690 --> 01:02:36,324 Halika na. Halika na. 710 01:02:38,961 --> 01:02:40,662 Tara na. 711 01:02:45,869 --> 01:02:47,601 Mga susi. 712 01:02:51,708 --> 01:02:54,541 - Nanay! Nanay! - Zora! 713 01:02:58,215 --> 01:02:59,880 Sa ganitong paraan. Halika na! 714 01:02:59,882 --> 01:03:01,451 Halika, halika! Go, go, go! 715 01:03:03,353 --> 01:03:04,952 Hoy! 716 01:03:14,264 --> 01:03:16,530 Halika na. Halika, halika, halika, 717 01:03:16,532 --> 01:03:19,300 halika, halika, halika. 718 01:03:21,003 --> 01:03:24,572 Oh. Tayo na, tayo na, tara na, tara na, tara na! 719 01:04:09,385 --> 01:04:12,586 - Josh? Ano iyon? - Ano? 720 01:04:12,588 --> 01:04:14,488 May narinig ako sa labas. 721 01:04:14,490 --> 01:04:17,358 Okay. 722 01:04:17,360 --> 01:04:19,594 Isang kaluskos. Naglalakad, parang tao. 723 01:04:19,596 --> 01:04:21,862 May taong naglalakad sa labas ng bahay namin. 724 01:04:21,864 --> 01:04:23,865 Malamang ay squirrel. hindi ko alam. 725 01:04:23,867 --> 01:04:25,603 Pwede bang bumangon ka na at tingnan mo? 726 01:04:26,936 --> 01:04:29,704 Busy ako. Ako... Busy ako. 727 01:04:29,706 --> 01:04:31,275 Kaya... 728 01:04:33,543 --> 01:04:36,677 Baka ito ay isang-isang pizza guy. Siguro nag-order ng pizza ang mga babae. 729 01:04:36,679 --> 01:04:39,079 Bumangon ka at tingnan mo. natatakot ako. 730 01:04:39,081 --> 01:04:40,914 Ay, ayoko. Gusto kong manatili dito. 731 01:04:40,916 --> 01:04:42,617 Gusto kong manatili na lang sa aking maaliwalas na lugar. 732 01:04:42,619 --> 01:04:44,351 - Bumangon ka at tumingin. - Hesukristo. 733 01:04:44,353 --> 01:04:46,320 Uy, uh, Ophelia, lumiwanag. 734 01:04:46,322 --> 01:04:48,523 Pagbukas ng ilaw. 735 01:04:48,525 --> 01:04:50,958 Pakiramdam ko narinig ko ang nagpapatuloy din ang backup generator. 736 01:04:50,960 --> 01:04:52,860 Ano ang alam mo tungkol sa backup generator? 737 01:04:52,862 --> 01:04:54,896 Pwede bang tumigil ka na sa pagiging isang asshole para sa dalawang segundo? 738 01:04:54,898 --> 01:04:56,998 - Tingnan mo lang. - Sige. hinahanap ko. 739 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 Kukunin ko ang binocular ko. 740 01:04:58,802 --> 01:05:01,702 wala akong nakikita. Nakikita ko ang magagandang bituin. 741 01:05:01,704 --> 01:05:03,371 naghahanap ka ba talaga? 742 01:05:03,373 --> 01:05:05,505 Oo, hinahanap ko. 743 01:05:05,507 --> 01:05:07,575 Oh, shit. Hindi, oo, ako... 744 01:05:07,577 --> 01:05:09,510 - Mayroong isang bagay sa labas. - Huwag mo akong idamay, Josh. 745 01:05:09,512 --> 01:05:10,978 Hindi ako nakikipaglokohan sayo. Seryoso ako. 746 01:05:10,980 --> 01:05:12,347 May something sa labas. Tingnan mo. 747 01:05:12,349 --> 01:05:13,981 Tumingin sa likod ng sasakyan. 748 01:05:13,983 --> 01:05:15,983 - Saan? hindi ko nakikita. - Nasa tabi ng kotse. 749 01:05:15,985 --> 01:05:17,517 - Tingnan mo. - Hindi ko kaya... 750 01:05:17,519 --> 01:05:19,019 - Ay, shit. - Ano? 751 01:05:19,021 --> 01:05:21,722 Oh, Diyos ko, ito ay O.J. 752 01:05:21,724 --> 01:05:24,958 Ito ay O.J. Simpson. 753 01:05:24,960 --> 01:05:27,662 Ano ang mali sa iyo? Seryoso. 754 01:05:28,998 --> 01:05:30,430 Ophelia, bigyan mo ako ng Beach Boys. 755 01:05:30,432 --> 01:05:31,599 Nagpapatugtog ng "Good Vibrations" 756 01:05:31,601 --> 01:05:32,766 - ng Beach Boys. - Talaga? - Bakit hindi? 757 01:05:32,768 --> 01:05:34,668 Huling gabi na namin dito. 758 01:05:34,670 --> 01:05:36,503 - Magkaroon tayo ng kaunting party. - Ophelia, ibaba mo ito. 759 01:05:36,505 --> 01:05:38,139 Pagbaba ng "Good Vibrations" ng Beach Boys. 760 01:05:38,141 --> 01:05:40,041 Magpahinga ka lang, okay? Walang tao sa labas. 761 01:05:40,043 --> 01:05:42,043 Bumalik ka na lang sa taas. Babangon na ako sa loob ng ilang minuto. 762 01:05:42,045 --> 01:05:43,644 Magiging maayos ang lahat. 763 01:05:43,646 --> 01:05:45,612 Anong nangyayari? 764 01:05:45,614 --> 01:05:47,148 Uh, wala. 765 01:05:47,150 --> 01:05:48,548 - Wala, guys. - Hesus. 766 01:05:48,550 --> 01:05:49,883 Nagpatuloy ang backup generator. 767 01:05:49,885 --> 01:05:51,619 Sinusubukan lang namin upang malaman ito. 768 01:05:51,621 --> 01:05:53,621 - Matulog ka na ulit. - Nasa kwarto lang kasi tayo 769 01:05:53,623 --> 01:05:55,055 hindi ibig sabihin na natutulog na kami. 770 01:05:55,057 --> 01:05:56,891 ayos lang. hindi ko alam. Bumalik ka na sa mga kwarto mo. 771 01:05:56,893 --> 01:05:58,492 Guys, kailangan na nating umalis dito 772 01:05:58,494 --> 01:05:59,894 10:00 a.m. bukas, matalas, kaya... 773 01:06:01,697 --> 01:06:03,697 - Hello? - Diyos ko. 774 01:06:06,001 --> 01:06:07,802 Josh! 775 01:07:23,545 --> 01:07:25,713 Mangyaring huminto. 776 01:07:25,715 --> 01:07:29,550 Huminto "Mabuti Vibrations" ng Beach Boys. 777 01:07:32,621 --> 01:07:34,557 Ophelia... 778 01:07:36,893 --> 01:07:39,025 Ophelia, tumawag ka ng pulis. 779 01:07:39,027 --> 01:07:40,494 Oo naman. 780 01:07:40,496 --> 01:07:43,097 Naglalaro ng "Fuck tha Police" ni N.W.A. 781 01:07:57,179 --> 01:08:00,680 Josh, kailangan namin ng tulong mo. 782 01:08:07,556 --> 01:08:09,891 Addy! 783 01:08:12,661 --> 01:08:15,128 Addy! 784 01:08:15,130 --> 01:08:17,264 Hindi! 785 01:08:17,266 --> 01:08:19,834 Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 786 01:08:21,738 --> 01:08:24,007 Go, go, go, go, go, go. Takbo. 787 01:08:36,953 --> 01:08:38,919 Halika dito! 788 01:08:38,921 --> 01:08:41,791 ha? Sundan mo ako! 789 01:08:42,926 --> 01:08:44,659 Oo. 790 01:08:46,328 --> 01:08:48,696 Tara na, Bad Josh! 791 01:08:48,698 --> 01:08:51,132 Tara na! 792 01:08:53,002 --> 01:08:55,135 Hoy! 793 01:09:31,207 --> 01:09:34,040 Hindi! Hindi! Hindi! 794 01:12:47,904 --> 01:12:50,103 Halika na! 795 01:12:50,105 --> 01:12:52,442 Goddamn it. 796 01:15:12,581 --> 01:15:15,281 Hindi, hindi, hindi, hindi. Pakiusap. 797 01:15:15,283 --> 01:15:17,518 Hindi, hindi. Hindi. Hindi, hindi. Hindi. 798 01:15:17,520 --> 01:15:19,352 Hindi! Hindi, hindi. 799 01:15:19,354 --> 01:15:21,187 Hindi, Zora. Hindi! 800 01:15:21,189 --> 01:15:23,389 Pakiusap, pakiusap. 801 01:15:23,391 --> 01:15:26,125 Hindi! Hindi! 802 01:15:26,127 --> 01:15:28,062 Hindi, pakiusap, hindi! 803 01:15:28,064 --> 01:15:31,365 Hindi, hindi, hindi. 804 01:15:56,591 --> 01:15:58,659 Ito ay na-unlock. 805 01:15:58,661 --> 01:16:02,428 Tapos na ang mga bangka. 806 01:16:02,430 --> 01:16:04,430 Tapos na ako sa mga bangka. 807 01:16:16,145 --> 01:16:18,711 Hindi ako makapaniwalang patay na sila. 808 01:16:20,682 --> 01:16:22,683 Bakit nila ito ginagawa? 809 01:16:22,685 --> 01:16:24,718 pasensya na, ngunit lahat ng aming mga operator 810 01:16:24,720 --> 01:16:26,452 ay abala sa ngayon. 811 01:16:26,454 --> 01:16:28,187 Mangyaring hawakan, at ang susunod ang available na operator ay... 812 01:16:28,189 --> 01:16:29,790 Kalokohan lang ang lahat. 813 01:16:29,792 --> 01:16:32,291 pasensya na, ngunit lahat ng aming mga operator 814 01:16:32,293 --> 01:16:33,729 ay abala sa ngayon. pakiusap... 815 01:16:35,530 --> 01:16:38,499 Paano ka pinapanatili ng 911 na naka-hold buong gabi? 816 01:16:38,501 --> 01:16:40,567 Hindi ko lang gets. 817 01:16:40,569 --> 01:16:43,070 Masyadong maraming kambal, pare. 818 01:16:50,046 --> 01:16:52,345 Ilan sa lahat magkakaroon ba? 819 01:17:04,159 --> 01:17:05,259 Ang boardwalk naghahanda nang magsara, 820 01:17:05,261 --> 01:17:06,660 at isang grupo sa amin kakalabas lang, 821 01:17:06,662 --> 01:17:09,329 at papunta na kami sa mga sasakyan namin kapag nangyari ang pag-atake. 822 01:17:09,331 --> 01:17:10,496 - Ay, shit. - Naghiyawan ang mga tao, at... 823 01:17:10,498 --> 01:17:11,732 - Huwag magmura. - ...A-akala ko lang 824 01:17:11,734 --> 01:17:14,201 isang taong kumikilos, at pagkatapos ay nakita namin ang pula. 825 01:17:14,203 --> 01:17:16,335 - Uh, nakita mo ang pula? - Oo, kulay pula ang suot nila. 826 01:17:16,337 --> 01:17:18,071 Hindi tama ang itsura nila. May gunting sila, 827 01:17:18,073 --> 01:17:20,307 at naglalakad lang sila pataas sa mga tao sa karamihan 828 01:17:20,309 --> 01:17:21,808 at sinasaksak sila. 829 01:17:21,810 --> 01:17:23,843 Sabi mo sinasaksak nila ang mga tao? 830 01:17:23,845 --> 01:17:25,379 Oo, ito ay kaguluhan, 831 01:17:25,381 --> 01:17:27,080 at saka kami-kami lang nagsimulang tumakbo. 832 01:17:27,082 --> 01:17:28,315 Saan-saan sila nanggaling? 833 01:17:28,317 --> 01:17:29,849 Ano? H-hindi ko alam. 834 01:17:29,851 --> 01:17:32,218 May nagsabi na sila nga nagmumula sa mga imburnal. 835 01:17:32,220 --> 01:17:34,187 Ang mga imburnal? Okay, ilan ang... 836 01:17:34,189 --> 01:17:36,123 Pasensya na. Sa tingin ko sila ay darating 837 01:17:36,125 --> 01:17:38,625 Uh, uh, ginang? 838 01:17:38,627 --> 01:17:41,327 Ma'am? 839 01:17:41,329 --> 01:17:45,365 Um, okay, uh, kaya tiyak kami sana okay lang ang lahat doon. 840 01:17:45,367 --> 01:17:48,335 Masyadong maaga para sabihin ano nga ba ang nangyayari, 841 01:17:48,337 --> 01:17:50,470 ngunit lumilitaw ito nasa gitna kami 842 01:17:50,472 --> 01:17:52,473 ng isang brutal at nakakatakot na pag-atake 843 01:17:52,475 --> 01:17:55,241 ng mga taong nabubuhay inilarawan bilang nakasuot ng pula, 844 01:17:55,243 --> 01:17:56,876 may dalang gunting o gunting, at ginagawa 845 01:17:56,878 --> 01:17:59,513 kung ano ang maaari lamang ilarawan bilang nagdudulot ng kalituhan sa mga tao 846 01:17:59,515 --> 01:18:02,348 - Labas lang para sa isang Biyernes ng gabi. - At kamukha nila tayo. 847 01:18:02,350 --> 01:18:04,351 Hindi pa nila alam yun. 848 01:18:04,353 --> 01:18:06,120 Okay, Chris, Puputulin kita. 849 01:18:06,122 --> 01:18:08,625 - Okay. - Mayroon kaming mga bagong larawang papasok dito. 850 01:18:11,226 --> 01:18:13,759 Narito, nakakita kami ng isang lalaki 851 01:18:13,761 --> 01:18:16,562 nakasuot ng pula na... 852 01:18:16,564 --> 01:18:18,264 Okay, ito... 853 01:18:18,266 --> 01:18:21,268 parang ganito isang grupo ng mga indibidwal 854 01:18:21,270 --> 01:18:25,606 nakikibahagi sa isang uri ng demonstrasyon o protesta. 855 01:18:25,608 --> 01:18:28,608 I-ito ay hindi malinaw sa oras na ito kung o paano 856 01:18:28,610 --> 01:18:29,777 ang mga taong ito ay konektado sa mga pag-atake. 857 01:18:29,779 --> 01:18:31,644 - Ano yun? - Binabuo nila ang hitsura 858 01:18:31,646 --> 01:18:33,312 - parang kadena ng tao. - Sila iyon. 859 01:18:33,314 --> 01:18:35,148 Anong ginagawa nila? 860 01:18:35,150 --> 01:18:36,583 hindi ko alam, ngunit iyon ay tumagal 861 01:18:36,585 --> 01:18:38,755 isang shitload ng koordinasyon. 862 01:18:40,655 --> 01:18:42,589 Kaya, malinaw naman, kung mayroon kang mga anak na naroroon 863 01:18:42,591 --> 01:18:45,259 pinapanood kami ngayon, dapat mong talikuran sila. 864 01:18:45,261 --> 01:18:47,628 Hindi kami sigurado ano ang mangyayari. 865 01:18:49,864 --> 01:18:53,232 - Kailangan na nating umalis. - Ano? Nagbibiro ka diba? 866 01:18:53,234 --> 01:18:55,501 Zora, Jason, tulungan mo ang iyong ama. 867 01:18:55,503 --> 01:18:57,905 Teka, trippin' siya. Saan tayo pupunta? 868 01:18:57,907 --> 01:18:59,572 - Ang pulis, tama? - Hindi. 869 01:18:59,574 --> 01:19:01,808 Kailangan nating lumipat at patuloy na gumagalaw. 870 01:19:01,810 --> 01:19:03,277 Dumaan kami sa baybayin. 871 01:19:03,279 --> 01:19:05,411 - Pupunta tayo sa Mexico. - Mexico? 872 01:19:05,413 --> 01:19:07,380 Okay. Whoa. 873 01:19:07,382 --> 01:19:09,183 Whoa. Aba! 874 01:19:09,185 --> 01:19:11,718 Nakuha namin lahat ng kailangan namin dito. 875 01:19:11,720 --> 01:19:13,519 Pagkain, tubig, backup generator. 876 01:19:13,521 --> 01:19:15,888 Parehas kaming ligtas dito dahil pupunta tayo kahit saan. 877 01:19:15,890 --> 01:19:17,759 Sabihin mo yan kina Josh at Kitty. Nandito na sila. 878 01:19:21,229 --> 01:19:23,629 - Tinatakot mo ang mga bata. - Huli na. 879 01:19:23,631 --> 01:19:26,567 Nag-iisip sila tulad natin. Alam nila kung nasaan kami. 880 01:19:26,569 --> 01:19:30,336 Hindi sila titigil hanggang sa papatayin nila tayo o papatayin natin sila. 881 01:19:30,338 --> 01:19:32,606 Pagkatapos ay gumawa tayo ilang mga bitag o isang bagay. 882 01:19:32,608 --> 01:19:34,607 Tulad ng, ilang Home Alone uri ng mga bagay-bagay. 883 01:19:34,609 --> 01:19:35,742 Sa ganoong paraan, kung darating siya ... 884 01:19:35,744 --> 01:19:37,811 Sabihin mo sa akin hindi mo ginawa reference lang Home Alone. 885 01:19:37,813 --> 01:19:39,845 - Alam mo kung ano ang sinasabi ko. - Gabe. 886 01:19:39,847 --> 01:19:41,682 Pinagplanuhan na nila ito. 887 01:19:41,684 --> 01:19:43,517 Sila ang may mataas na kamay. 888 01:19:43,519 --> 01:19:45,518 Ito ang oras upang tumakbo, 889 01:19:45,520 --> 01:19:48,824 hindi sa pagwiwisik Mga Micro Machine sa sahig. 890 01:19:49,925 --> 01:19:51,424 Ano ang Micro Machines? 891 01:19:51,426 --> 01:19:52,960 Ano ang Home Alone? 892 01:19:52,962 --> 01:19:55,629 Wala tayong pupuntahan, at iyon ay pangwakas. 893 01:19:55,631 --> 01:19:58,868 Hindi ka makakagawa ang mga desisyon pa! 894 01:20:04,939 --> 01:20:07,473 Kaya... 895 01:20:07,475 --> 01:20:10,380 ibig sabihin ba nito kunin natin ang sasakyan nila? 896 01:20:13,349 --> 01:20:15,949 Halika, halika, halika, halika, halika, halika. 897 01:20:15,951 --> 01:20:17,718 Sino ang may hawak ng mga susi? 898 01:21:45,974 --> 01:21:47,710 Halika na. 899 01:21:50,945 --> 01:21:52,713 - Tara na. - Sumakay sa kotse. 900 01:21:52,715 --> 01:21:54,380 Sumakay ka na sa kotse. 901 01:21:55,751 --> 01:21:57,451 - Nagmamaneho ako. - Hindi pwede. 902 01:21:57,453 --> 01:21:59,018 Sinabi ko sa kanya na hindi. 903 01:21:59,020 --> 01:22:00,887 Magulo ang paa ni Tatay. Nakaposas ka. 904 01:22:00,889 --> 01:22:02,555 Hindi ito ligtas. Nagda-drive ako. 905 01:22:02,557 --> 01:22:03,956 Zora, hindi. 906 01:22:03,958 --> 01:22:05,858 Ako ang may pinakamataas na kill count sa pamilya. 907 01:22:05,860 --> 01:22:07,660 wala ka ang pinakamataas na bilang ng pumatay. 908 01:22:07,662 --> 01:22:08,928 Pinatay ko ang dalawang kambal. 909 01:22:08,930 --> 01:22:10,796 mali. Pinatay ko lang yung pangalawa. 910 01:22:10,798 --> 01:22:12,499 Pinatay ko si Kitty. 911 01:22:12,501 --> 01:22:15,568 Kaya isa iyon, isa, isa at dalawa. Nakapatay ako ng dalawa. 912 01:22:15,570 --> 01:22:17,603 Pinatay ko ang sarili ko at si Josh, kaya... 913 01:22:17,605 --> 01:22:18,804 Zo... Hindi mahalaga. 914 01:22:18,806 --> 01:22:20,473 Zora, pumunta ka sa likod. 915 01:22:20,475 --> 01:22:22,075 - Tingnan mo! - Hindi. - Oh, shit, ilagay mo ang mga bintana. 916 01:22:22,077 --> 01:22:23,646 Itaas ang mga bintana. Itaas ang mga bintana. 917 01:22:38,627 --> 01:22:40,026 Okay. 918 01:22:40,028 --> 01:22:42,129 Gusto mong... 919 01:22:42,131 --> 01:22:44,033 i-back up. 920 01:22:45,868 --> 01:22:47,737 - bumaluktot. - Huh? 921 01:22:50,805 --> 01:22:52,805 - Zora! - Aba... 922 01:22:52,807 --> 01:22:55,875 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 923 01:22:55,877 --> 01:22:57,811 Nasaan siya? Nakuha ko ba siya? 924 01:23:09,056 --> 01:23:11,057 Nandiyan siya, nandiyan siya! 925 01:23:11,059 --> 01:23:12,425 Hesus! 926 01:23:20,034 --> 01:23:21,503 Okay. 927 01:23:37,085 --> 01:23:40,019 Zora. 928 01:23:40,021 --> 01:23:42,455 Mag-ingat ka. 929 01:23:43,625 --> 01:23:45,858 Okay, masyado kang mabilis! 930 01:23:51,632 --> 01:23:53,168 Patay na siya ngayon, tama ba? 931 01:23:58,673 --> 01:24:00,540 - Anong ginagawa mo? - Nanay. 932 01:24:00,542 --> 01:24:02,241 Saan siya pupunta? Teka... At umalis na siya. 933 01:24:02,243 --> 01:24:04,710 Iniwan ng nanay mo ang sasakyan. 934 01:24:45,720 --> 01:24:47,653 Shh, shh. 935 01:24:57,733 --> 01:24:59,098 Shh. 936 01:26:37,332 --> 01:26:39,933 Whoa. 937 01:26:39,935 --> 01:26:42,134 Yung sasakyan natin? 938 01:26:42,136 --> 01:26:44,303 Ito ay ang isa kamukha ko yan. 939 01:26:46,675 --> 01:26:47,941 Shit. 940 01:26:47,943 --> 01:26:49,579 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ano, ano? 941 01:27:07,929 --> 01:27:10,833 Manatili sa kotse. I-lock ang mga pinto. 942 01:27:41,262 --> 01:27:43,295 Anong ginagawa niya? 943 01:28:05,787 --> 01:28:07,356 Ito ay isang bitag. 944 01:28:09,291 --> 01:28:11,159 Lumabas ka. 945 01:28:31,512 --> 01:28:33,215 Pakiusap. 946 01:28:46,895 --> 01:28:48,364 Hindi. 947 01:29:02,978 --> 01:29:05,247 Hindi. 948 01:29:29,837 --> 01:29:32,340 Jason. Jason! 949 01:29:33,841 --> 01:29:35,508 Jason? 950 01:29:35,510 --> 01:29:37,246 Jason! 951 01:29:39,314 --> 01:29:41,113 Jason! 952 01:29:41,115 --> 01:29:43,415 Hindi! Hindi! 953 01:29:43,417 --> 01:29:45,285 - Addy! - Nanay! 954 01:34:47,889 --> 01:34:49,488 Dito. 955 01:34:49,490 --> 01:34:50,889 - Pwede tayong magtago dito. - Okay. 956 01:34:50,891 --> 01:34:53,392 - Malamang may mga bendahe sila at iba pa. - Okay. 957 01:34:55,697 --> 01:34:57,463 Alam ni nanay ang gagawin. 958 01:35:06,440 --> 01:35:08,210 Tingnan mo. 959 01:35:11,613 --> 01:35:13,315 Ito ang linya. 960 01:35:16,917 --> 01:35:20,322 Parang ilang uri ng fucked-up performance art. 961 01:35:48,248 --> 01:35:50,816 nasaan siya? 962 01:35:54,521 --> 01:35:58,527 Paano ito ay dapat na upang lumaki kasama ng langit. 963 01:35:59,827 --> 01:36:04,196 Upang maramdaman ang araw, ang hangin, ang mga puno. 964 01:36:04,198 --> 01:36:07,633 Ngunit ang iyong mga tao kinuha ito para sa ipinagkaloob. 965 01:36:07,635 --> 01:36:10,503 Tao din tayo, alam mo. 966 01:36:10,505 --> 01:36:13,539 Mga mata, ngipin, 967 01:36:13,541 --> 01:36:16,378 kamay, dugo. 968 01:36:17,478 --> 01:36:20,245 Katulad mo. 969 01:36:22,250 --> 01:36:24,349 At gayon pa man... 970 01:36:24,351 --> 01:36:27,753 ito ay mga tao 971 01:36:27,755 --> 01:36:29,955 na nagtayo ng lugar na ito. 972 01:36:29,957 --> 01:36:34,893 Naniniwala akong nalaman nila paano gumawa ng kopya ng katawan 973 01:36:34,895 --> 01:36:36,896 ngunit hindi ang kaluluwa. 974 01:36:36,898 --> 01:36:40,799 Ang kaluluwa ay nananatiling isa, ibinahagi ng dalawa. 975 01:36:40,801 --> 01:36:43,835 Nilikha nila ang T-ethered 976 01:36:43,837 --> 01:36:48,708 para magamit nila ang mga ito upang kontrolin ang mga nasa itaas. 977 01:36:48,710 --> 01:36:50,279 Parang mga puppet. 978 01:36:51,779 --> 01:36:56,715 Ngunit nabigo sila, at sila ab-andon ang Tethered. 979 01:36:56,717 --> 01:37:00,785 Para sa mga henerasyon, ang Tethered nagpatuloy ng walang direksyon. 980 01:37:02,489 --> 01:37:04,893 Nagalit silang lahat dito. 981 01:37:08,829 --> 01:37:12,865 At saka... nandoon kami. 982 01:37:15,302 --> 01:37:16,902 Lagyan ng kaunting init ang isang iyon. 983 01:37:16,904 --> 01:37:19,405 Oo, hulaan ko Nawalan ako ng pagkakataong maging pro. 984 01:37:19,407 --> 01:37:20,909 Naaalala mo? 985 01:37:26,814 --> 01:37:30,683 Pinanganak tayong espesyal. 986 01:37:30,685 --> 01:37:33,952 - Gusto ko ng number 11. - Oo? 987 01:38:19,033 --> 01:38:20,933 Addy, gusto mo bang subukan? 988 01:38:44,992 --> 01:38:49,928 Pinagsama tayo ng Diyos nang gabing iyon. 989 01:39:36,543 --> 01:39:40,414 Hindi ako kailanman nag-iisip tungkol sayo. 990 01:39:42,182 --> 01:39:45,151 Paano nangyari ang mga bagay. 991 01:39:45,153 --> 01:39:48,787 Paano ka magkakaroon dinala ako sa iyo. 992 01:39:52,126 --> 01:39:54,160 Ilang taon matapos tayong magkita... 993 01:39:56,497 --> 01:39:58,533 ... nangyari ang himala. 994 01:40:01,435 --> 01:40:03,902 Noon ko nakita ang Diyos, 995 01:40:03,904 --> 01:40:07,839 at ipinakita niya sa akin ang aking landas. 996 01:40:07,841 --> 01:40:09,942 Naramdaman mo rin ito. 997 01:40:12,680 --> 01:40:15,447 Ang pagtatapos ng aming sayaw, 998 01:40:15,449 --> 01:40:19,218 nakita ng Tethered na ako ay iba. 999 01:40:19,220 --> 01:40:23,022 Na ihahatid ko sila mula sa paghihirap na ito. 1000 01:40:23,024 --> 01:40:26,125 Natagpuan ko ang aking pananampalataya, 1001 01:40:26,127 --> 01:40:28,964 at nagsimula na akong maghanda. 1002 01:40:30,530 --> 01:40:33,732 Nagtagal ang mga taon upang magplano. 1003 01:40:39,707 --> 01:40:42,110 Kailangang maging perpekto ang lahat. 1004 01:40:45,846 --> 01:40:48,613 Hindi lang kita kailangan patayin. 1005 01:40:48,615 --> 01:40:51,784 Kailangan kong gumawa ng pahayag 1006 01:40:51,786 --> 01:40:54,722 na makikita ng buong mundo. 1007 01:40:58,158 --> 01:41:00,593 Panahon na natin ngayon. 1008 01:41:00,595 --> 01:41:03,597 Ang t-ime natin doon. 1009 01:41:15,810 --> 01:41:18,043 At isipin, 1010 01:41:18,045 --> 01:41:20,181 kung hindi dahil sayo... 1011 01:41:22,850 --> 01:41:26,087 ...Hinding-hindi ko gagawin sumayaw sa lahat. 1012 01:46:39,065 --> 01:46:41,567 Baby ko. Baby ko. 1013 01:46:41,569 --> 01:46:43,869 nahanap na kita. 1014 01:46:43,871 --> 01:46:45,172 Oh! 1015 01:46:47,574 --> 01:46:49,107 Tingnan mo. 1016 01:46:49,109 --> 01:46:50,545 Tingnan mo, tingnan mo. 1017 01:46:59,587 --> 01:47:02,888 Wala na silang lahat ngayon. 1018 01:47:02,890 --> 01:47:04,423 Okay? 1019 01:47:04,425 --> 01:47:06,360 Hindi ka nila kayang saktan. 1020 01:47:08,229 --> 01:47:10,298 Naiintindihan mo? 1021 01:47:11,465 --> 01:47:13,397 Uh-uh. 1022 01:47:15,402 --> 01:47:17,302 Hindi. 1023 01:47:17,304 --> 01:47:20,007 Lahat ay magiging tulad ng dati. 1024 01:47:25,578 --> 01:47:27,514 Oo. 1025 01:48:36,382 --> 01:48:38,650 Wala siya sa 'Nam. 1026 01:48:38,652 --> 01:48:40,986 Okay? Naligaw siya. Para sa 15 minuto. Iyon ay... 1027 01:48:40,988 --> 01:48:42,521 Iyan ay maaaring maging lubhang nakakatakot. 1028 01:48:42,523 --> 01:48:44,423 Hindi, hindi mo alam ano ang nangyari sa kanya. 1029 01:48:44,425 --> 01:48:46,991 - Maaaring may nangyari sa kanya. - Okay, okay. 1030 01:48:46,993 --> 01:48:49,961 Kaya paano-paano... paano natin siya kakausapin? 1031 01:48:49,963 --> 01:48:52,597 Hikayatin siyang gumuhit, 1032 01:48:52,599 --> 01:48:54,598 magsulat, sumayaw. 1033 01:48:54,600 --> 01:48:57,235 Kahit ano para makatulong sa kanya sabihin sa amin ang kanyang kuwento 1034 01:48:58,972 --> 01:49:02,076 gusto ko lang bumalik ang aking maliit na babae. 1035 01:50:11,177 --> 01:50:13,178 Okay? Umalis siya. 1036 01:50:13,180 --> 01:50:15,580 - Siya... - Sinabi ko sa iyo na alagaan mo siya. 1037 01:50:15,582 --> 01:50:17,682 - Oo. Oo. - Tingnan mo. 1038 01:50:17,684 --> 01:50:19,584 - Hindi ko kasalanan na umalis siya. - Tingnan mo. 1039 01:50:19,586 --> 01:50:21,553 Hindi ko naman kasalanan siya... Oo, tingnan mo ako. 1040 01:50:21,555 --> 01:50:22,757 tignan mo. tignan mo!